2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Mi preparu per a scola.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Apri sta porta, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
Ascolta mi.
Innò, sì ubriacu.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Sò chì?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Perdonu?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Aghju dettu sblocca a porta.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Andrew?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Babbu, sò 7:30 in a.m.,
è tù sì ubriacu.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
Ascolta. Ùn mi dite micca s'e sò ubriacu
o micca, merda. Ùn site micca?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Chì faci quì, eh?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Aghju filmatu questu.
Eh?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Chì ? Aghju compru una camera, è sò
filmà tuttu da quì in avanti.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i> È hè u vostru
avà per solu 46.50! Iè!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
Mamma ? Mamma.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
Ehi.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
Salutami
à a mo nova camera per mè.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
Quale hè u publicu ? Solu i milioni
di e persone chì guardanu in casa.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Mi pare terribili ?
No, nò, nò, mamma.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
Ti pare...
Sembrate grande.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
Hè una bella camera.
Ebbè, grazie, mamma.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Allora, um, duverebbe dumandà
circa a camera o...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Uh, ùn sò micca.
Sò... filmanu e cose avà.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Filmu tuttu.
Filmate tuttu?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
Iè.
Va bè.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Diu, fassi piantà.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
Avete mai lettu
Qualchese Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
No. Chì ghjè Arthur Schopenhauer ?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
Hè, um... Hè stu filòsufu
ch'e aghju leghje in u mumentu.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Per a scola?
Innò, nò.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
Uh, in fondu, esseri umani
si deve ricunnosce...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
cum'è esseri di pura vuluntà, nò?
Va bè.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
Allora tutti i desideri fisichi è emotivi
ùn pò mai esse cumpletu.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Allora in fondu mi dici
ch'e avissi da rinunzià à a vita.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
Iè. Va bè.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- Vai, omu !
- Oh, Diu.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Ci si vede dopu.
- Va bè, omu. Pace.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
U tempu d'amparà.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Esce da a strada.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
Ùn entrete micca ?
Andaraghju un pocu in daretu, ok ?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uh, sarete tardi
per u primu periodu.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
Questa hè a mo scola.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
Imaginu.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Va bè.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
Ehi, tu ! Ehi, omu.
Votate per Steve per u presidente di a classa senior.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Votate per Steve.
Iè, aghju capitu.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Questu hè induve manghju u pranzu.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Quì fora nantu à i gradini.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...Quattru, cinque, sei, sette, ottu.
È unu...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Perchè ùn vogliu micca
vede qualcunu si stende. Hè ghjusta.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
Via à a vostra manca. Et voilà, Jack.
Hè ghjusta. Va bè.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
Una unità cohesionata oghje.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
... O-R-Y ! V-I-C-T-O-R-Y!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
Ùn vogliu micca vede
qualsiasi merda là fuori. Tuttu bè?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...T-O-R-Y!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
uh! Bellu travagliu.
Tuttu bè.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
Salute.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
Ehi.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
Ùn ci pudete micca filmà, per piacè ?
Hè veramente spaventosa.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Uh, nò. Ùn era micca.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
Salute ! Questu hè u corridoiu
induve hè u mo locker.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
Chì ghjè stu?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Chì ci hè, Detmer?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Wow, duvete esse in televisione.
Omu, site in un film, omu.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Piuttostu nantu à a camera.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Sorridi, omu. Sembra bella.
Pienterai? Pienterai?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, vai.
Ritorna.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
Eh? Vulete a vostra camera?
Un pezzu di merda da, cum'è, 2004?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Eccu. Eccu ella.
In un pezzu.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- Oh ! Oh, ragazzi.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Quasi.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
Stronchi ! Aiò!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
Tuttu bè.
Sei prontu à saltà? Iè.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
Ci hè una festa sta sera.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Va bè.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Haven Hills.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Aspetta.
Pensu chì Haven Hills era chjusu.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
Hè abbandunatu, sì.
Chì, ùn vulete andà ?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
No.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
Quandu era l'ultima volta chì andate à una festa?
Ùn vanu micca à i partiti.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Sì un anzianu. Sì un anzianu.
Ùn vanu micca à i partiti.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Venite appena.
Ci penseraghju, ok ?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
Va bè.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Ma quandu andemu sta sera, Andrew,
vi possu dà, cum'è, una punta pro?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
Chì ?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Forse lasciate a vostra camera in casa.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
Perchè?
Perchè hè un pocu stranu.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Serve un scopu.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Sò... Procu solu à esse
un bonu cuginu quì, ok?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Questu sò u vostru amicu
e ti dicu...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
duvete probabilmente
ùn pigliate micca a camera à una festa.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Va bè.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
Questa hè a mo strada.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
È quelli sò l'ufficiale
i sacchetti di doccia di a mo strada.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Chì diavolo hè questu?
Oh, grande.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
Ehi ! Chì faci?
Andrew!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Innò, ùn era micca... Ùn mi filmate, Detmer !
Ùn mi filmate micca.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
Corri in casa toia, cagna !

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Questu hè induve manghju u pranzu.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Qui fora nantu à i gradini.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Chì vulete ?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Quandu dicu apre quella porta, tù
apre a porta. Avete capitu ?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Finite i vostri maledetti compiti.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, sì sicuru chì hè quì ?
Amicu, hè quì. Calmati, ok?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Oh, sì.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Wow. Fighjate. Un rave.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Oh, wow. Fighjate.
Un nerd cù una camera.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
Chì ? Solu ùn seguite micca
mi intornu tutta a notte, ok?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
Chi voli dì? Pensu... pensu
tu volia ch'e vene cun tè.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
Aghju. Aghju. Ma basta à andà è fà
a vostra propria cosa per una volta, ok?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
Ùn beiu micca.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
Ehi ! Ehi !

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
Ehi !

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Perdonu.
Ehi ! Ehi, per chì filmate ?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Oh, ùn aghju micca... Ehm...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
Oh!
Chì ?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- Ùn ti possu sente.
- Sò solu filmatu.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, cool. Cool. Aghju filmatu per u mo blog.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrew. Andrew. Duvete verificà.
Hè veramente...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Oh, ehi. Ehi, Casey.
Ehi.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
Cumu stai?
Sò bonu. Sò bonu.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
Questu hè abbastanza zoppu, nò?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
Perchè hè zoppa ?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Sapete, disse Jung
i partiti sò solu...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
u modu di a ghjente
cercanu una validazione diffusa.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
Ùn sò micca unu à clamà
per esse cool, sapete.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Wow. Manera di mette una psiculugia analitica
gira in sta festa di grana, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
Hè stupente.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
Geniale.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Sii maravigghiusu.
- Ehi, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Ehi, chì hà dettu Jung di i bastoncini luminosi?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
Filmate a mo fidanzata?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
Iè o nò ?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Innò, eiu... ùn aghju micca filmatu nunda.
Sò solu filmandu a festa. Va bè.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Duverebbe rompe u vostru nasu di cagna.
Sapete chì?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Innò, ùn era micca...
Ùn mi parlate micca.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
cagna.
Va bè.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Andrew?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrew.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrew.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
Cù a camera.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Pudemu... Pudemu aduprà quella cosa ?
Chì ?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Avemu trovu a merda più pazza,
è ci vole à mette nantu à a cinta.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
Uh, ùn hè micca ...
Chì ci hè, omu ?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
Va bè?
Iè. Sò... sò Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Va bè. Sò Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Iè, a so.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
Da veru?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Matt è eiu stavamu ghjustu fora,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
è avemu trovu stu picculu bellu ...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
sta cosa.
Aspetta. Sò cun Matt?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
Puderete vulete acquistà nantu à a cinta.
Innò, solu... ùn sò micca veramente.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Amicu, basta.
Venite à piglià lu in una cinta. Serà cool.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
Ùn a sò micca.
Fà mi cunfidenza.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Tuttu bè.
Iè, omu.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Sapete chì ci sò, cum'è,
tunnellate di ragazze quì intornu, nò?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
È site tuttu da sè stessu
accantu à un arbre ?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Sò solu veramente esigenti.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
Ascolta. Ùn pensu micca veramente... Ci hè un
luce nantu à quella cosa? Cume, nantu à a camera?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Uh, sì. Quì.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Chì erate voi
fà quì fora?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
Un saccu di ghjente era quì fora perchè
eramu, cum'è, obsesionati cù a cosa.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Chì cosa ?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
Viderete.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Oh, hè... hè ghjustu !
Andrew Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Mi ricordu di tè da a casa,
primu annu.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
Avete sempre avutu quellu
felpa grigia zip-up.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty!
Ti ricordi chì?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Iè, aghju una... aghju una cosa per facci,
hè per quessa ch'e andu in pulitica.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
Ironicamente abbastanza,
perchè sò cusì ridiculamente ciao...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
Quì sottu !
Ah, ci andemu.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, chì hè?
Ti vedu! Matt!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
Mi vedi?
Iè, induve sò andati tutti ?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Sò partuti ! Sò partuti ! Aiò.
Andemu, andemu, andemu !

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
A vedi?
Ragazzi, chì hè questu?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
A vedi ? Hè a camera?
Iè, l'aghju pigliatu !

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Sapete cumu vultà da quì ?
Face sempre quellu sonu?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
Iè. L'avete dettu à Andrew ?
Andrew, face quellu sonu, amicu.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Amicu, venite à sente questu.
Ascoltate questu.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Innò, nò, nò, nò.
Devi entra. Va bè, va bè.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Duvete avvicinassi, cum'è literalmente quasi in u burato.
Va bè, ùn mi spinghje micca. Solu ùn mi spinghje micca.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Verificate sta merda. Ùn ti spingheremu micca.
Pruvemu solu di mette in camera.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
Ascolta. Pudete sente?
Shh, shh.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
Chì...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Pensu chì avemu avutu.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Aspetta. Quantu hè spaventosa?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
Hè stu sonu chì vene? Ùn a sò micca.
Vogliu dì, probabilmente. Hè abbastanza forte, nò?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Bonghjornu! Va bè, amicu.
Andemu dentru.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
Aghju vultatu. Andate, ragazzi.
Devu sapè.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, seriamente,
noi... Ehi, aspetta, aspetta. Steve !

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Steve !

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Oh, merda ! Hè un ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Matt!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Whoa, Matt, Matt, Matt.
Chi stai facendu?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
sì seriu ?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, mi pò dà un pocu di luce ?
Matt, ùn sia micca idiota.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Uppu ! Uppu !

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
Matt!
Matt, sì u mo viaghju in casa !

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Puzza terribili.
Voi ragazzi!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
Matt!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
Bonghjornu?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew hè una figa cusì. Tuttu bè.
Scende assai più in fondu, o chì?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Iè, omu. Va veramente, veramente luntanu.
- Andrew, porta a luce.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Fighjate à i muri.
Hè cum'è un colpu drittu.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Probabilmente vene digià
cum'è 40 o 50 piedi.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Iè, solu micca
parlà ne, va bè?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
Avete mai... Avete mai intesu parlà
"L'Allegoria di a Grotta" di Platone ?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Ùn sò micca, Matt.
Finitemu solu questu.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Oh, merda !

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Merda santa.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
L'infernu hè questu?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, ùn scherzu micca.
Ùn possu micca respira.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
Aiò.
Andrew, fighjate questu.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
Chì...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Pudete crede questu?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Matt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
Chì guardò ?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
Ah, merda ! Sò
impauriti avà!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
Matt!
Pudemu esce da quì, per piacè ?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Hè apparsu
nantu à a camera cusì?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
Ùn sò micca, omu.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
Hè scherzu cun ella. I
ùn vogliu micca veramente filmà ...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Amicu, ti compru un novu.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Tocca unu.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Matt!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, fighjate questu!
Chì ?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
Fighjate questu!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Amicu, chì hè ...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
Amicu, nè manera !

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Hè cambiatu i culori !
O diu.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Deve esse reagisce à u calore.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
Ùn ti possu sente per quessa...
- Questu hè stupente.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Oh! Amicu, u to nasu !

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Steve !

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- Steve !

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, amicu, mette u vostru telefunu.
Spegne lu.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
Va bè, va bè.
Steve, tu ancu.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
Tuttu bè.
Avemu da documentà questu.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- Va bè. Sò pronti?
- Iè. Sò prontu.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
Tuttu bè. Eccu.
Va bè, Steve... Chì ?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
Pudete andà à a vostra manca?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
Quì ?
Um, sì. Va bè.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
È dopu, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
pudete andà solu
ghjustu davanti à Steve ?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Ehm...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
Quì ? Iè, perfettu.
Iè, sì. Va bè.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
Questu hè a prova di ballò.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
Pronti?
Iè.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Chì merda, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
Falà! Falà!
Chi stai facendu? Sottu.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Aghju pruvatu, omu. Aghju pruvatu.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Facemu. Facemu.
Tuttu bè.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
Tuttu bè. Aspetta, aspetta.
Avemu bè?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Avemu dettu sottumessu, nò?
Iè, hè sottumessu. Iè.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
Va bè.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Sottu. Sò nantu à tè.
Ùn m'avete micca da piglià sta volta.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
Pronti? Iè.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Sò nantu à questu. Iè.
Ùn sò micca ciò chì parli.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
Andemu.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
Iè!
La foule s'enfuit !

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Iè, sò prontu. Tuttu bè.
Matt, trasmettelu. Fammi lu.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Sò... andaraghju.
Fammi lu.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
Oh!
Certamente nò! Merda !

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hè fantasticu!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Hà fattu !
Aghju fattu ! Aghju fattu !

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
Hè una pazza!
O diu!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Fighjate !
O diu!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Merda santa ! O diu.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
O diu. Oh, amicu, stai sanguinante.
Stai sanguinante.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
Oh, omu, merda.
Ferma, ferma, ferma. Pigliate un tissutu.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
Avete fattu ! Iè!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. Tuttu bè. Affacà.
Pronti ? Iè.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Iè!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Mettite a musica.
Oh, sì.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Iè.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, avete... duvete finta cum'è
li stringi inseme cù e mani.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
Hè ciò chì aghju fattu.
Fighjate. Hè ciò chì aghju fattu.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- Ùn possu micca fà, omu.
- Rinunziò.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Fate lu.
Sò megliu in questu chè mè.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Oh, veramente? Sò?
Da veru?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Falla puru.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Malatu.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
Amicu, ti odiu !
Hè ...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Sò impressiunatu, omu.
Sò impressiunatu. Hè stupente.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
Hè stata fantastica, amicu.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
Oh, nò !
Vai, omu.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
Chì ùn hè micca cool.
Chì ?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
Chì ùn hè micca cool.
I mo Legos.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i> Avete stendu cù
quelli dui picciotti per l'ultimi trè settimane.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"Trè settimane".
<i>Ùn sò micca stupidu.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i> Pensu chì mi nascondi qualcosa.
Hè megliu ch'ellu mi chjamate.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Wow. Ti tengu caru.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Passaraghju un mattone attraversu a mo finestra.
Sò legittimamente paura.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Aghju una elezzione chì vene,
è ùn aghju micca tempu per questu.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Amicu, perchè ci dumandu
per cunsiglii nantu à e ragazze?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Perchè simu a so padrona.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Allora, chì, pensate chì hè,
cum'è, radiazioni o qualcosa?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- Radiazioni da chì ?
- Omu, hè u guvernu.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
Chì ?
Matt, di chì parli ?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
Mi sentu bellu
in realtà speculatu.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrew, rilassate.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
Hè cusì stranu. Sembra
completamente differente durante u ghjornu.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Fighjate. Ùn m'importa micca, ok ?
Ùn andaraghju più in u burcu.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
stronzo.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Hè cum'è affundatu o qualcosa.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Ci va u vostru vechju
camera, omu. Oh, merda.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
Hè stranu.
Possu ancu sentu quì sottu.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
Ùn possu micca crede
l'avemu fattu fora di quì.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
Ebbè, vogliu dì, chì risponde à quessa, nò?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
Um, chì face?
Ùn sapemu ancu ciò chì hè accadutu.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Innò, simu vivi.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Vogliu dì, eru definitamente Hey!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Voi figlioli ùn pudete micca esse quì, ok?
Devi andà fora. Chì ?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
A terra hè instabile.
Facemu un filmatu tuttu u locu.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
Va bè. Andemu.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
Votate per Steve !

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Camera nova
travaglià per voi.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
Va bè. Iè,
hè bellu bellu, nò?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Iè, più chjucu.
Hè chì spara nantu à a cinta?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
No, hè solu...
registra direttamente nantu à a camera.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Innò, vogliu solu arregistrà tuttu
cose chì pudemu fà, sapete.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Iè, ma hè cum'è tuttu u tempu.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
Ùn ti senti micca
hè un pocu stranu,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
comu si mette una barriera trà
tu è tuttu u restu?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Uh, ùn sò micca.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Forse vogliu una barriera.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
Allora, cumu, chì hè u vostru babbu?
Chì ghjè a so storia ? Chì faci ?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
U mo babbu hè un pompiere.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
Va bè. Hè bellu. Oh, omu, duverebbe esse fantasticu...
Iè, bè, era, pensu.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
Chi hè successu? Uh, ùn sò micca.
Ùn hè mortu nè nunda.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
Ellu solu... s'hè feritu
u travagliu, è avà ellu, um...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
il collecte l'assurance,
sapete.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Um, cusì ùn hà micca
fà veramente qualcosa.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
Ellu solu... Ellu, um... Escerà durante
u ghjornu, ma ùn sò micca induve ellu và.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Uh, beie assai.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
So tantu.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Aghju avutu veramente
certi prublemi ancu cù i mo genitori.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
Oh, sì?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Iè. Vogliu dì,
ùn sò nunda cum'è u vostru.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Vogliu dì, micca cusì ...
Sò solu... Ùn importa micca.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Solu si battenu assai ultimamente.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
È pensu chì a mo mamma
in realtà tradisce u mo babbu.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Ùn pudete micca dì
qualcosa di questu?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
Iè. Certamente nò. Grazie.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
Iè. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
Iè. Grazie.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Hè in pena.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Ella hà bisognu di qualcosa più forte.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
A so respirazione hè peghju.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Signore, ella soffre.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
Per piacè aiutami.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Sò in disabilità.
Ùn possu micca permette di $ 700.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
Per piacè, ùn mi mette in attesa ! Ùn pò micca respira, ok ?
Ùn sò più chì fà.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Hè nantu ?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
Iè. Iè. Avete capitu.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Vogliu ricurdà di voi cusì.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Oh, mamma.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Sì più forte di questu.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
Pudete dì chì per mè?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Per piacè?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Sò più forte di questu.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, bellu.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
Tuttu bè. Quì. Fighjate questu.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Debule.
Ehi, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
Iè?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
Ti piaciu?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Um, sì, sicuru.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Vogliu dì, sapete, ùn aghju micca ...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
Vogliu dì, sapete, ùn aghju micca sempre.
Chi voli dì?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
Ùn a sò micca.
Cum'è, ùn avete micca ...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
Ùn avete micca sempre statu
super faciule di parlà, sapete.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
Vogliu dì, ùn dicu micca cusì
ùn site micca avà. Sò solu...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Tu sì un tali stronzo.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
Hè ciò chì parlu, omu.
Sò ostili, vede?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Megliu.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Ehi, Matt.
Iè?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
Avete mai pensatu à, cum'è,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
fà più cun ellu?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Chì, cun questu?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Micca essatamente.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
Perchè? Chì ci hè altru ?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"Telekinesi".
Iè. Dite.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
"A capacità di move, elevà, vibra".

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
Hè u mo preferitu.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
"Spin, piegate, rompe
o oggetti d'impattu...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
attraversu l'influenza diretta di u mentale
putenza o altri mezzi non fisici.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Va bè.
Sona familiar.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Sona familiare.
Assai familiar.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
Vulete vede influenza diretta?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Si veste di neru oghje.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
Salute.
Hè influenza diretta.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...settimana, in a mo stanza.
Basta à sente.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Sò solu assai più forte. Ancu l'ultimu
notte aghju pigliatu tuttu u mo lettu da terra.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Nisun sanguinamentu di u nasu. Iè?
Aghju ancu alzatu pesi.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
Questa hè a mo teoria però
hè chì hè cum'è un musculu.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Cum'è, hè elasticu. Si stende
troppu luntanu, troppu prestu, si strapparà.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Ew.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Hè per quessa chì pensu chì simu
diventa più forte, sapete,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
perchè avemu da travaglià,
ottene buff.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Buff.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
Chì ne dite di questu per un allenamentu?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
Merda santa !

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
Hè stata fantastica.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
Classy.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mm-hmm.
Attractive.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Pensu chì hè ora di piglià questu
fora di u cortile.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Ferma, ferma, ferma, ferma.
Giustu quì. Questu hè perfettu.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
Da veru? Questu hè.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Matt. Iè!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Pigliamu questu.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
Eh! Ehi ! Bonghjornu!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Ehi, chì Andrew.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
Aiutu! Qualchissia piglia quellu!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Eh! Eh! Ferma !

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- D'accordu, aghju da piglià a cima.
- Pigliaraghju a cima. Avè lu. Avè lu.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Pigliamu i gammi.
- Va bè. Aspetta.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
Volu !

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ella hè ghjustu à fighjà.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
Chì fighjate, ragazza?
Stà in a scola !

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
Va bè, vede u tippu
masticari a gomma ?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Aghju da piglià a gomma è tira
hè ghjustu da a so bocca.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
Va bè, l'aghju pigliatu.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Perchè corremu ?
Ùn avemu micca bisognu di curriri.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Cinque... I
ùn vogliu micca fà.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
Quattru...
Amicu, ùn vogliu micca fà.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Stai creendu una scena. Ùn vogliu micca fà.
Vai, Matt. Ùn esse una cagna per questu.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Falla puru.
Mettite a manu nantu à a tavula.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
Va bè. Si prontu? Fa la.
Dammi un contu à la rovescia.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
Aghju da. I prumessu ...
oh!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Oh, snap!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
Cume aghju dettu tè
avà da pagà per quessa.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Cum'è aghju dettu. Vede?
Santa merda.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
Omu ! Basta finta chì ci hè un
barriera sopra a vostra manu, nò? E poi...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mm-hmm. Quandu e cose saranu
ti battu, finu à chì site prontu,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- ùn vi feranu micca per via di a barriera.
- Hè tantu malatu.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
Sò eiu quì. Aghju bisognu di quessa.
Steve, Steve, duvete pruvà questu, amicu.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
Dammi a manu.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Quandu era un zitellu, però, in realtà... I
veramente vulia esse un ufficiale di polizia.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Un polizia ?
Nisuna merda? Iè. Iè.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Sapete chì ùn pudete micca fumà
erbaccia quandu site un polizia, nò, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, nò. Da veru?
Uh, ùn sapia micca.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, ma, nò, eiu... eiu... solu...
Aghju veramente intrutu in altruismu.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Chì vole dì què?
Chì significa "altruismu", Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
Hè cum'è vulete fà e cose
megliu per tutti.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Da veru? Questu vene da l'omu chì hè
sempre parlà di quantu a vita hè inutile.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Iè, a so, ma questu hè ciò chì
Aghju pensatu ultimamente.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Cum'è, mi guardu in daretu,
è pensu solu...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
a manera di pensà à e cose
Probabilmente era assai megliu, sapete.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Allora, chì, vulete esce è
principià una carità o qualcosa?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
Hè zoppu.
Aspetta. Perchè hè quellu zoppu?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Uh, ùn sò micca.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Bagu di doccia.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
Ùn sò micca bè in tuttu.
Aghju solu fà u mo megliu in tuttu.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
Tuttu bè?
Hè ciò chì si tratta.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
Vogliu dì, parli di filusufìa
è merda tuttu u tempu,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
ma chì hà veramente fattu, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Avete ancu applicatu
à i culleghji ancora?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Innò, ma mi pigliu...
Mi ghjunghje.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Iè, bè, duvete ghjunghje.
Dicu solu. Eiu socu.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Pudete aduprà un pocu di questu.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Puderete aduprà qualchì "Shit the hell up".
Chì ne dici ?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Vi manca solu l'iniziativa. Ùn hè micca
cusì grande... Oh, sì ? Ti manca un cazzo.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Ragazzi, per piacè diteci
ciò chì passa quì.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
Uh, bè, pare chì a
Vergine Maria hè apparsa...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
in u sciroppu
di un pancake di un omu lucale.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Innò, ùn hà micca.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
Uh, bè, sarà in un secondu, ok?
Basta à tene.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, questu hè sicuramente un pocu
merda soprannaturale succede quì.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Ehm, scusami.
Pudete vene quì prestu prestu?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Um, pudete solu fighjà questu?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>Ay, Dios mio !</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Grounder.
Troppu pressione.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrew.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Oh, amicu. Aiò.
Lasciala sola.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Oh, seriamente?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Amicu !

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Oh, vai.
Chì hè cusì scherzu.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Serà licenziata.
Ùn sapia micca...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
Chì hè disgustante.
Ma voi ragazzi sparte tazzi in a squadra?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
Innò, ùn spartemu micca tazze, omu.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
Ma vede sta vittura?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
U rossu.
Iè.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
Tuttu bè.
A gomma era fresca.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
Tuttu bè. Avete pruvatu.
Tuttavia, era un tentativu fallutu.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Fighjate questu.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
Chi stai facendu?
Fighjate.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Vai, vai, vai.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
Chì ?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
Certamente nò!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
Merda santa !

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
Amicu ! Santa merda !

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Chì ? Chì ?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
Hè ciò chì parlu !
Qualchissia hà vistu ?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
Steve Montgomery per u presidente!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Aghju avutu, cum'è, un periodu di faccia.
- Oh, omu.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Pausa.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Voi ragazzi.
Ragazzi, eccu ella vene.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
Eccu ella vene !
Oh...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
Ùn fighjate micca.
Ùn fighjate micca, ùn fighjate micca.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, ùn fighjate micca.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ùn pò truvà ...
Ella pensa chì hè arrubatu.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Ella ùn hà micca idea. Iè,
era u tippu neru sta volta.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
"Aghju pussutu ghjurà
L'aghju parcheggiatu quì. Induve hè a mo vittura?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignoraci.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
Semu solu...
Mormoni.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
Chì vole dì què?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
Chì vole dì què?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Uh-oh! Uh-oh!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
di Garetty...
Garetty sta facendo una risatina.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
Chì era
dunque... Era stupente.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Eiu sò. Pigliate solu
cù a merchandise.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
Cumu nimu hà vistu questu?
Era fora à l'apertu.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
A so faccia !
Ùn possu micca caccià a so faccia da a mo mente!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
Hè stata fantastica.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
Quale hè stu?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Tanti idee
di cose chì pudemu fà !

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Andate in giru.
Hè solu un stronzo rossu.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Andate in giru. Steve, Steve, Steve, Steve.
Pigliate a camera. Pigliate a camera.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
Tuttu bè. Assicuratevi solu
hè zoomed out all the way.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Ti capitu. vi possu vede.
- Va bè, amicu.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
Chì farai?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Chì diavolo
hè u prublema di stu tippu?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
Chi stai facendu?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
Abracadabra !

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
Whoa, whoa, whoa!
Andrew, merda !

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
Chì diavule avete appena fattu ?
Matt, ferma a vittura ! Ferma ! Ferma !

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
sì pazza ? Tira per a strada.
Avemu da andà quì sottu avà.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Ragazzi, mi dispiace !

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
Chì hai fattu?
Perchè avete fattu questu?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Ùn vulia micca.
Ùn aghju micca ...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
Merda ! Chì diavolo hè sbagliatu cun voi?
Fighjate questu!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Ti calmu solu !
U tippu hè probabilmente sempre quì !

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Mi dispiace, ok ?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Andrew, ferma, ferma !
Ma possu... possu aiutà !

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Puderaghju fora.
Smetti di fà e cose !

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
Steve ! Steve !

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
Steve, attenti !

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Merda ! Merda !

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
Oh, u mo Diu, Andrew.
Ti ridi di mè?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
Steve !

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Oh, Diu.
Oh, Diu.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Merda !

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
Steve !

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Andrew! Oh...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Merda !

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
Merda, merda, merda, merda !

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Oh, Matt, l'hà pigliatu !
L'hà pigliatu. Hà ...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
Aiutami.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Mi metteraghju in daretu.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Alzallu.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Aspettà. Steve, stà cun ellu.
Andaraghju à piglià un pocu aiutu.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Chjamate a polizia ?
Iè, sì.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Ti fermerai ? Ùn li possu sente.
Vulete chjappà u telefuninu ?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Iè. Hè ghjustu passatu, uh, White
Ponte Crescent. Matt, va bè.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, va bè.
Iè. Iè.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Va bè, Matt! Ferma !
Ferma ! Ùn possu sente ...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
Ehi !

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
Ehi ! Ehi ! Quì!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
... Sbucciatu da a strada è andò drittu
attraversu u guardrail. Ehi, hè cusì?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
... Questu hè un ghjocu o qualcosa ? Ùn aghju micca
capisce cumu pudete esse cusì arrabbiatu.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
Ùn capite micca
cumu pudemu esse arrabbiati?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, tu... tu metti qualcunu
in l'uspidale sta sera, ok ?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
A capisci ?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrew, fighjate à mè.
Mettite un omu in l'uspidale !

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
Cumu ti senti nantu à questu?
Avete feritu à qualchissia!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
Merda.
Avemu bisognu di regule, ok?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Ùn l'utilizanu micca nantu à e cose viventi.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Ùn pudete micca aduprà
quandu site arrabbiatu. Eccu.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
Ùn pensu micca chì duvemu esse

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
aduprà in publicu o
dì à qualcunu.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Fighjate, ùn pudete micca solu dichjarà regule, ok?
Dichjarà e regule ...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
Sì quellu chì hà dettu chì nunda ùn importa.
Dichjarà e regule.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
S'è andemu à cuntinuà, è simu
più forte, avemu bisognu di regule.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Avemu bisognu di regule, nò?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt hà ragione. Avemu bisognu di regule.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andrew! Rispondi à u telefuninu!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
Andrew!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, chì hà dettu ?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Sei sempre arrabbiatu cun mè ?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Innò, ùn sò micca pazza.
Ebbè, mi pari pazza.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
Ùn sò micca pazza. Sò solu...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Pensu solu chì duvemu esse più
attentu avà, sapete? Ùn pudemu micca ...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Avemu da pensà un pocu di più. Ùn pudemu micca fà solu e cose.
Avemu da pensà prima, ok?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
Capiscu.
Va bè.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
Perchè Steve hè fora in i boonies?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Induve simu?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Steve?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
A so vittura hè quì.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
Iè.
Steve, induve site?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
Steve !

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Circà."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Salute, picciotti.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Chì succede?
No. No.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Aspetta, ragazzi. Aspetta, aspetta, aspetta.
Scupritemi. Ascoltami.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- Tu voli !
- Santa merda !

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami.
Ascoltami. Certamente nò! Certamente nò!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
Chi stai facendu?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
Hè assai più faciule di ciò chì pare. Ghjuru.
Hè assai più faciule di ciò chì pare.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
Oh, u mo Diu, omu.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Assicuratevi di piglià sè stessu.
Ùn pruvate micca di saltà,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
o ti basterai solu.
L'aghju. L'aghju.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Vai, Matt. Aiò.
Tuttu bè.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
Oh, merda !

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
Oh, omu !

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Manghjendu a terra, omu.
Perchè ùn si mette daretu à mè ?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Eri in u mo modu.
Chi voli dì?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Pensate à u jet Harrier.
Pensate à u jet Harrier.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Oh, omu.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
Merda !
Sì d'accordu?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
mi fighjulu.
Lasciami solu cuncentrazione.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Focus! Focus!
Va bè ! Aspetta.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
Hè a vostra faccia di focus?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Oh, u mo Diu, omu.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
uh!
Merda !

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
sò su ! sò su !
Ti ridi di mè?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Santa merda ! Mantene !
Mantene !

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
Oh, u mo Diu, omu. A facciu.
Santa merda, amicu.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
Iè! Eccu, omu.
Voi fate.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
uuuuu !

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
Va bè. Va bè. Andrew, ùn scorreghja micca.
Ùn vi truveremu mai più.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, fermami.
Fermami, fermami.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
O diu.
Whoa, whoa.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Tu voli avà.
Sembrate cusì carini inseme.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
Eh! Vengu.
Aghju purtatu a camera, ok ?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
Tuttu bè.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
Tuttu bè.
Cumu falà ?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
uuuuu ! Iè!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
Andrew!
Hè gelatu quì sopra !

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
Ùn ti possu sente.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Attiva l'iperdrive!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
uh!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
Induve diavolo simu?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Richjappà! Andemu!
Chì ?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
uh! Questu hè pazzi!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
uuuuu !

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Amicu !
Va bè, Andrew!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
uh!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, sì!
Attinzione.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
Pompa i freni!
Eh! Aah!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
Ehi, Matt ! Sò infine
bè in qualcosa!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
Hè cusì faciule! Iè!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Aah! Iè!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
uh!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
Eh!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
Avè lu!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Tebow time, baby!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Iè!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Oh! Belle mani, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
Touchdown !
Rimettila à babbu !

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Oh, amicu. Bella cattura, omu! Iè!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve !
Andate in fondu! Ehi, Matt !

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
Avete intesu?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Chi hè què?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
Eh! Steve !

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
Oh, merda. Quasi mortu, omu.
Merda santa. Merda santa.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
Quasi mortu, omu ! Quasi...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrew, mi hà salvatu a vita !

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
O diu.
Avete salvatu a mo vita !

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
Oh, Diu, mi hà salvatu a vita !

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
O diu!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Va bè.
Merda santa.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
Hè a camera?
Avete salvatu mè è a camera?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Per piacè dimmi chì l'avete nantu à a cinta!
Avete da ...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ah, merda.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Chì diavolo simu vivi !

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
Chi voli dì? L'infernu hè accadutu?
Ùn avete micca vistu ciò chì hè accadutu ?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
Oh, merda ! Andrew!
Andrew! Sì un geniu !

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
Avemu da vede questu! Santu...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
Va bè. Oh. Merda santa.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Aspetta. Oh, Diu !
Semu in terra. Iè!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
uh!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
Avemu rottu a storia!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Vogliu dì, parlu
dapoi i tempi di l'omu di caverna.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Uh, l'egiziani,
i fratelli Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Venite quì, Matt. Veni quì.
Entra quì. Entra.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Dì. "Possu volare".

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
possu volà.
possu volà !

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Oh, vai.
Dite cù u to pettu !

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
possu volà !
Dì, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
Gridà fora!
possu volà !

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
possu volà ! possu volà !

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Aghju pruvatu à salvà ti, omu.
Andrew era solu più veloce.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Cumu si passa di novu?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Avemu quasi mortu.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Oh, per piacè.
Gesti...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
Cume ella ùn si nota però?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Aiò.
Simu serii, ragazzi.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Definitivamente hà nutatu
chì hè megliu.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Basta à esse, sapete...
Iè?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Basta à esse sottili.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
Hè cusì cool.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Amicu. È ùn aghju micca
hà avutu sessu da l'estiu.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
Ùn aghju micca avutu sessu da sempre.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Da veru?
Da veru?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
Hè cumplettamente inaccettabile.
Ebbè...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Cumu site cusì cool?
Cumu site cusì cool, omu?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Azotu liquidu.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
Ehi, ragazzi?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
Ragazzi ? Ragazzi?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
Iè.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Ehi, eh...
Oghje era cum'è ...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
Era cum'è, pensu,
u megliu ghjornu di a mo vita.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
Cum'è, vogliu dì ...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
ci pensu,
è ùn possu micca pensà à ogni ghjornu...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
chì mi piaceva megliu
chè oghje, sai?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Eiu veramente... Pensu chì era.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
Iè.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
Unanime.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
Iè.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
Va bè. Bene.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
Va bè, verificate questu.
Dì ciò chì vulete,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
ma pensu à riservà
à Maui per u weekend.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Chì ci hè?
Seriu?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
Ebbè, pudemu fà. Vogliu dì,
Pensu a stessa cosa,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
salvu chì aghju sempre
vulia andà in Tibet.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Perchè u Tibet?
Tibet ?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
Iè. Ùn a sò micca.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
Mi pare veramente bellu,
sapete, cù tutti i ...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
ti taci? zittu...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
I munumenti è e muntagne, sapete ?
Mm-hmm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
Ùn a sò micca. E i monaci anu ottinutu
un altu livellu di illuminazione ...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
ch'elli ponu, cum'è,
float è merda, sai?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Allora ci si metteria bè. Pudemu
si mischianu ancu cù i so capi.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Iè, ma, seriamente,
Pensu chì duvemu andà.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Saria veramente cool.
Tranquillu.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
No, pensu chì hè una idea veramente bona.
Mi piacerebbe veramente andà.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
Sò falatu.
Sei giù, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
Chì...
Eiu... ùn sò micca, omu.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
Ùn ci hè micca bikini in Tibet.
Allora ùn sò micca sapè s'ellu mi sò disprezzatu.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Era brillanti. Ch, era cusì maravigghiusu.
Puderia avè persu u so travagliu.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Oh, merda, amicu.
Aghju avutu l'anniversariu di a mo mamma. Devu andà.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Hè l'anniversariu di zia Deb oghje ?
Iè. Devu andà. Devu andà.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Dì ch'e aghju salutatu.
Più tardi, Matt.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
Va bè, chì vulete fà avà ?
Induve vulete andà ?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
Ùn a sò micca. Vogliu dì,
Ùn vogliu micca andà in casa.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Oh, vulete
per andà in cità?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
Nah, hè l'ora di punta, fratellu.
Serà tantu trafficu. Allora?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Oh, sì. Hè ghjusta.
Duh! Andemu.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Oh, ehi. Scusate, aghju solu ...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
Ciao.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
Ti dispiace se ti filmu ?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Uh, un pocu. Ùn aghju micca veramente
cum'è esse in camera in realtà.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
Ebbè, forse hè,
cume, terapia di esposizione.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
Iè. Innò, sò appena ghjuntu
per dà qualcosa veramente.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Avete fattu?
Iè.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
Chì ?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Stava guardatu u vostru, um...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
u vostru... u vostru...
sapete, u vostru blogu?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Ci hè una siccità
in a Repubblica Centrafricana, nò?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
Iè. Allora l'aghju vistu è aghju pensatu
pare bellu bellu, è hè ancu economicu,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
allora aghju pensatu perchè micca?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Totalmente.
Iè.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Iè, possu dì chì
sì veramente una stampa globale è grande,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
preoccupatu di stu tipu di cose.
Iè.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Sapete, Matt, pudete
basta à mandà questu stessu.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
Ùn sò micca a to mamma.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
Va bè. Vogliu dì, solu ...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
Chì ghjè questu?
Hè questu, cum'è, u novu voi?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Avete troppu intelligente per divertisce
in l'ottava scola. Allora avà chì?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
No.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Ascolta, sente. Possu
parlà cun voi per una seconda?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
Possu dì solu qualcosa ?
Mm-hmm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
Eiu solu... eiu... eiu...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Vogliu solu chì sapete
Ùn sò micca, sapete, quale eru... avà.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Sapete, sò cool.
Sò solu...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
sì cool?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
A popularità di u liceu pareva solu
cum'è questu stranu cuncorsu in daretu,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
è aghju pensatu dapoi
Sapia chì, puderia solu ...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
Chì ti hà fattu megliu
chè tutti l'altri.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
No, nò, nò.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Sò ciò chì vulete dì.
Mi separà da questu.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
Aghju capitu.
Avete capitu ?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mm-hmm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Sò chì sona stranu.
Vuliu solu chì sapete chì.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Per sapè chì site cool.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Wow, l'aghju veramente sbagliatu.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
Micca quantu puderebbe pensà.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
Da veru?
Avvedeci.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Devu andà. Avvedeci.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
Aiò.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
Amicu !
Quandu avete cuminciatu à fà questu?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
Cume, da quandu ?
Chì, cù a camera?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Iè, cù a camera.
Ehm...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
Ùn sò micca. Hè statu
un pocu tempu, pensu.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Vede... Oh.
Ùn possu micca fà quessa.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
Ùn possu micca fà cose
chì richiede finezza.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Aghju pruvatu à scrive u mo nome ieri,
è aghju crepatu u mo teclatu à mezu.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
Innò, omu. Hè veramente faciule. Tu solu...
Pensate chì a tene.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Vede, hè ciò chì parlu
circa quì. Chì ?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Stai sempre à pensà
nova merda chì pudemu fà, omu.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
Questu hè insane.
Sapete... vogliu dì...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
Iè.
Iè.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Iè. Iè. Pensu chì sò.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
uh!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mamma, cum'è, mai più in casa.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Vogliu dì, avete vistu
comu hè u mo babbu. Hè solu... tranquillu.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Si mette intornu.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
È hè inutile di parlà cun ellu
Perchè ùn hà... nunda da dì.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Vede, hè diversu,
perchè avete sempre avutu amici,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
è a ghjente vole parlà cun voi
è esse intornu à tè.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Ùn aghju mai avutu nunda di questu.
Vogliu dì, prima di questu,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Appena ùn aghju mancu appena
Matt, è ellu hè u mo cuginu.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
Eramu vicinu
quandu eramu picculi, ma...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
Ùn sò micca.
In u liceu, tuttu hà cambiatu.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Mai statu à u Space Needle?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Iè. Quandu eru, cum'è, cinque.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
Hè per i turisti.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Bè, ùn sò micca.
Vogliu dì, sò andatu, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Pensu chì eru, cum'è, sette ...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
cù u mo babbu una volta è ...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
Ùn sò micca.
Era veramente un bellu ghjornu.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Ti ricordi chì?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
Iè.
In verità, aghju.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Sapete, sò statu
vole à dumandà vi.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
A pausa invernale hè vicinu.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Duvete fà
u talent show cun mè.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
Certamente nò.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Perchè nò? Saria bè per voi
per esce da quì, sapete.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Incuntrà alcune persone, scuntrà alcune ragazze.
Amicu, ùn sò micca ... ùn hè micca solu ...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
Chì ? Fighjate, sò solu
veramente timido, ok?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
È ùn aghju micca ...
Ùn aghju mancu talentu, dunque...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
Di chì parli, tu
ùn avete micca... Avete talentu.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Avete talentu.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, amicu, micca manera.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Pari bellu.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Grazie, sì. Steve...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
lasciami piglià in prestito alcuni di i so
vestiti per fà mi pare cool o qualunque cosa.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Sò cuntentu chì site spende
tantu tempu cù i vostri amichi.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
Iè. Iè, ancu mè.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
Ehi. Chì ?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Cumu vai à a scola ?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Ùn sò micca ciò chì vulete dì.
Ùn mi scherzi, idiota.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt ùn vene micca.
Ùn guida micca.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Lasci a casa.
Quale diavolo ti dà cavalcate à a scola ?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
Tuttu bè. Sapete chì?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Tu menti.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
Avete fattu qualcosa,
è ùn pudete micca ammuccià.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
Pensate
Pudete solu slink, hmm?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Sneak in, sneak around
a mo casa, surridendu ?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Sò nantu à a vostra merda.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
Cumu faci
ancu travaglià sta stupida?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
Ah! È simu in affari.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
Bou !

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
Ehi. Salute.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
Ehm, chì faci quì ?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Sò filmatu per u talent show.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty sta filmando
u spettaculu di talentu. Iè sò.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Wow.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
Chì ghjè questu, un tipu di
novu spiritu di scola?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- Cumu ti piace, eh ?
- Esse davanti à a camera ?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- In verità, ùn mi importa micca di esse davanti à a camera.
- Oh. Eccu.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Signore è signori,
avà ghjuntu à u palcuscenicu...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
Chì ? Nisuna rimonta filusòfica per mè?
Steve Montgomery.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Probabilmente anderete
vulete ottene questu nantu à a camera.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Tutti i mo underclassmen, andate.
Fate un pocu di rumore. Ùn hè micca abbastanza forte.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
Che ne dite di i me classi superiori?
Aiò. Fate un pocu di rumore !

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
Iè, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Lasciami sente da u mo
anziani, classe di 2012 !

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
Iè. Shh.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Avà vogliu chì i ragazzi rinunzià per u
ghjovanu è assai talentu u Signore Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- È tù sì.
- Venite, tutti.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- Chì fate ?
- Andemu, andemu !

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
Fate una burla à u vostru cuginu ?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
Hè significatu, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Basta à fighjà.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Da veru?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- Bona Furtuna!
- Chì face ?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Mostraci un pocu di talentu!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Bellu, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Cinquantadue pickup!
Pigliali!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Certamente nò!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
Iè!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
uh!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
Vai, Andrew!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Chì ? Chì ?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- Andaranu nantu à quessa ?
- Chi pensi?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Whoa. Hà capitu.
Hà capitu. Hà capitu.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
Facile.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Iè, avete capitu.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Santa merda !

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Iè! Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Rinuncia, rinuncia, rinuncia !

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
O diu. Andrew hè cusì maravigghiusu.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
Eh!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
Rinuncia! Andemu!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
Seriu, cumu facenu questu?
Ùn a sò micca.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Magia.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
uh!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
Era stupente!
Iè!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
uh! uh! Andrew!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
O diu. Possu vede chì a to testa hè, cum'è,
splode avà. Chì ?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
Questu hè u principiu di a vostra caduta.
Hubris. Propiu quì.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Cosa hè l'hubris?
Ha, ah, ah.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
No, chì significa "hubris", Matt?
Seriu?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
Chì significà "seriu"?
Chì ? sò....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Entra quì.
Ùn mi spinghje micca, omu. và.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
I vostri fans aspettanu.
Tu sì l'omu di l'ora.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
Fighjate sta casa !
Oh, malatu!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Amicu, stu locu pare enormu.
Eiu sò.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
Hè enormu.
Amicu.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
Matt! Andrew!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
O diu! O diu!
Steve ! O diu!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Tutti sò impauriti. Vai, omu.
Tutti vi aspittàvanu.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. passandu.
Passendu!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrew Copperfield
passa!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Fate strada, fate strada.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, venite quì.
Drew, quì.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer hè in casa!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
Cumu ti senti?
Sò... sò... sò bè.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- Iè ? Sì sicuru? Sì sicuru?
- Ehi. Ehi.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Bonghjornu.
Andrew.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
A magia hè cusì calda.
Oh, wow. Grazie.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Allora, ùn vi ricurdate micca di mè ?
Ehm...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Monica, nò? Monica.
Iè!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...Puntà a camera.
Aghju stallatu a camera.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
Chì...
Oh.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Perdonu.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Avete mai ghjucatu à questu, quì?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Uh, nò. Ùn aghju mai
hà ghjucatu quì, quì.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
Innò?
Mai.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Scomu chì site bè.
Uh...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Chì, lanciate solu a palla
in i tazzi ? Iè. Iè.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Puderaghju veramente esse bè
in questu avà. Iè?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
Forse.
Scupritemu.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
Innò, nò, nò, nò.
Aiò!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
Chì ?
Aiò.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
Va bè, va bè.
Aiò.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
Va bè, vengu.
vengu.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Eccu.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Amazing.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
Hè ciò chì parlu.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
Iè! uuuuu !

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Ehi, induve hè Andrew in ogni modu?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew hè sopra cù a zitella
cù i capelli rosati.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Chì, cum'è, sò andati inseme?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
Hè u mo zitellu. Di sicuru sò andati inseme.
Di chì parli ?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Ehi, Andrew.
Spergu chì vi vede questu.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Felicitazioni, sgiò.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Vogliu solu chì sapete, omu...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Eru veramente preoccupatu per voi
prima di tuttu questu, sapete?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Ma, omu, e cose andaranu
tantu megliu per voi avà.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Mi sentu veramente, veramente.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
È vogliu chì sapete
Ti amu, sai?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Ti tengu caru, omu.
Sò tu è mè.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
Hè Detmer è Garetty,
famiglia estesa per a vita.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Oh, scusate. Scusa. Innò, omu.
Scusate.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Oh, omu.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
Quandu sò diventatu quellu chì hè fora
quì mi filmu? Ehi, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Oh, ehi. Ehi, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Allora chì filmate ?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
Uh, hè solu una cosa.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Ùn hè micca cum'è
ochju di a tempesta o qualcosa.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Ehi, vulia...
ti vulia dì...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Sò statu veramente ...
m'hà fattu pensà assai.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Sò statu tipu
pensendu à questu in u mo ...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
Innò, aghju. Cum'è, in a mo vita.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
Aghju pensatu, se mi applicassi,
ciò chì puderia fà.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
Puderaghju veramente ...
Puderaghju cambià u mondu.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
Vogliu dì, hè veramente statu ...
Tu sì ubriacu.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
Chì ?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
Ehi, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
Bastamente ti perseguitu
dapoi, cum'è, u sophomore annu.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Scusate, aduprate a parolla "stalking".
Ùn avissi micca dettu ...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
Vulete esce da quì ?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Iè.
Iè?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
Iè. Iè, sicuru.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, io... devo lascià
a camera prima però.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
D'accordu, vi vi preparate
per vede a storia, va bè?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Sò cum'è un babbu fieru avà
perchè daretu à ste porte,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer diventa un omu.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
Hè un ziteddu quì daretu.
Hà paura.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
Hè cum'è una farfalla,
pronti à emerge...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
Oh, Diu !
Da un coconu o una merda cusì.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Strana disgustosa!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Aspetta. Chi hè successu?
Ha-ha. va bè...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Hè questu...
Fora di a mo strada avà !

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Oh, omu.
- Monica, chì hè accadutu ?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
Drew! Drew! Va bè, omu.
Ùn vi preoccupate micca.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Fighjate, succede à u
u megliu di noi, ok? Amicu !

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Avete avutu
un pocu troppu da beie...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Tu... Oh. Oh.
Oh, amicu.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
L'infernu passa, omu?
Perchè ridi ?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
Oh, omu.
In tutta a mo giacca.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Stop. Smetti di ride.
Di chì parli?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
Hè bellu, omu.
No, ùn hè micca bellu, Steve. Stop.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
Ferma chì? Hè bellu, omu.
Vulete esce da quì ?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
Sorti! Chì ghjè u vostru prublema ?
Drew, Drew!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
Pensate chì questu hè divertente?
Innò, ùn sò micca risatu...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
Esci fora !

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Babbu !

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
Andrew! Per piacè!
Aghju bisognu di a mo medicina.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mamma dulore, va bè?
Ella hà bisognu di e so pilule ! Induve si?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
Induve si?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
Babbu !

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
Accaparendu una camera di $ 500 mentre a vostra mamma mori quì?
Vogliu dì, quantu egoista pudete esse?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Aghju passatu per a vostra camera.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
Chì avete vistu ?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Solu esse un perdente.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Pensate chì quelli persone
sò i vostri amichi?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
Eh? Ùn sò micca.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Tu sì una vergogna.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Corri intornu à sta cità,
spende i mo soldi.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Fighjate à mè
quandu vi parlu !

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Ùn aghju passatu nunda
di i vostri soldi, Richard.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
'Perchè ùn aghju micca
un centesimu da spende.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Ogni ultimu centu...
Fighjate à mè !

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Ogni ultimu centu va à
scola per tè... Scola ?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
E medicazione per a to mamma.
Vogliu in una scola publica !

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Ùn possu mancu pagà per un dannatu... Ùn avete micca
paga per una scola publica, idiota !

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
Chì m'hà chjamatu ?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
M'hai chiamatu
un idiota, merda?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
M'hà chjamatu idiota ? Eh?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Pezzu di merda!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
Arriza ti. Aghju dettu alzati!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
Arriza ti!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Puderaghju sfracicà, a sapete?
Arresta!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Sbucciati! Get...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Sorridi, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
Oh, u mo Diu, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
Ùn pudemu micca fà a cosa di a camera
avà, per piacè?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
Chi hè successu?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uh... Hè ghjustu principiatu
da nulla.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
Sì d'accordu?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
A mo testa mi fa veramente male.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
Hè probabilmente Steve
chjamà a vostra cellula di novu.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
U chjameraghju più tardi.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Pensu chì hè ora di piglià ...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Matt! Matt! Aiò! Oh, wow.
Ùn m'aspittava micca questu.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Dammi u mo...
Eh!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
Ehi ! Ehi, stronzo!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Chì faci quì sopra ?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
Lasciami solu, Steve !

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Ùn pudete micca esse quì sopra, omu.
Questu ùn hè micca sicuru.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
Ùn vogliu micca parlà à nimu.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
Fratè! Chì site
faci quì?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Lascia mi tranquillu!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
Cumu m'avete trovu ?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
Ùn sò micca, omu.
U mo nasu sanguinava.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Aghju intesu a to voce
o qualcosa cum'è ...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Chì diavolo
hè accadutu in faccia?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Nunda, omu.
Lasciami solu.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
Innò, omu, ùn hè nunda.
Chì... U to babbu !

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
U vostru babbu hà battutu a merda.
Ùn pò micca fà quessa per voi avà.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Smetti di agisce
cum'è ti dà una merda?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Amicu. Perchè mi parli cusì ?
Sò u to megliu amicu.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Ùn aghju micca amici !

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
Ùn avete mai statu u mo amicu
prima di qualcosa di questu.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Sò cun voi è Matt,
cum'è, ogni ghjornu!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Avemu da vulà inseme intornu à u mondu.
Ùn vi... Vi ricordate chì ?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Pensate ch'e sò... Stop !
Basta di parlà cun mè !

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Perchè ùn mi lasciate micca solu?
Vai, omu.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, sò
ti dicu, alluntanati da mè !

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
Alluntanate da mè avà !
Per piacè!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
... quale, per u putere di
Diu, sò salvaguardati in a fede.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Ancu s'ellu ùn vede micca
ellu avà,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
vi rallegra cun un indescrivibile
è gioia gloriosa...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
cum'è tù ghjunghje u scopu
di a vostra fede...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
a salvezza di a to ànima.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
Chi stai facendu?
Stai filmando tombe?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
Ùn aghju micca.
Chì ti importa ?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Ùn avete micca vultatu i mo chjamati.
Perchè ùn avete micca vultà e mo chjama ?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
Sò statu occupatu.
Innò, ùn avete micca.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
Perchè ùn site micca
riturnà e mo chjama?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Solu ùn aghju micca voglia di parlà.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Spegne a camera.
No.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrew.
Andrew, spegni a camera.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Andrew? Cumu hà fattu
sbattu da un fulmine...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
durante una tempesta cù no
fulmini arregistratu?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
Cumu?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
È anu trovu Steve
fora à mezu à un campu.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
Perchè Steve esce à mezu à un
campu durante una tempesta di fulmini, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
Ùn a sò micca.
Perchè? Chì ?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
Ùn a sò micca
ciò chì hè accadutu, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
Ùn ti credu micca, ok ?
Ùn ti credu micca.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
Vogliu chì tu spegne u
camera è parlate cun mè. Perchè?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Perchè vogliu avè una conversazione cun voi.
Ùn mi dite micca ciò chì deve fà, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
Ùn pudete micca dì ciò chì deve fà !
Ùn dite mai...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Dà mi... Spegni !
Scendi da mè !

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrew...
Ti scherzi avà ?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
Hè un scherzu per voi? I...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Chì avete fattu, Andrew ?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
Chì hai fattu?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
Quale sò suppostu
per dì di questu?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
À quale parlu ?
À quale parlu di questu?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
Perchè ùn mi dici micca solu
Chì hè accadutu, Andrew?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Per piacè crede mi, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Per piacè, sò solu io...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Ùn sò micca ciò chì aghju fattu. I...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Aghju persu u cuntrollu è ...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
è mi dispiace tantu.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Sta cosa hè appena diventata
una parte di mè avà,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
è ùn aghju micca...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Mi manchi, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
... tutti i trapani. Bene.
Semu tutti abbastanza bè, nò ?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
Preparate. Vai !

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Voi ragazzi?
Ùn esitate micca.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Avete intesu chì hà travagliatu ?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Era cum'è.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
Oh! Oh, Andrew!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
Asciugà !

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Totalmente.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Ehi, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
Va bè, allora, vede questu quì?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Questu hè stata veramente pulita
perchè aghju fattu questu pocu, cum'è,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
cosa di lazo intornu à a radica,
sapete?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Ma allora sti dui...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
questi, ùn aghju micca bè.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
Vede cumu sò rotti?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Pensu chì hè perchè l'aghju pigliatu da u
mezzu, sapete, invece di a radica.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. Sloppy.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Aghju fattu assai lettura,
sapete, piace, in linea circa, piace ...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
cum'è l'evoluzione
è, cum'è ... è a selezzione naturale ...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
e comu, comu
ci hè sta cosa, nò?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Hè chjamatu u predatore apex,
veru?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
È in fondu ciò chì questu hè
l'animali più forte in l'ecosistema, nò?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
È cum'è esseri umani,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
simu... simu cunsiderati
u predatore di l'apice,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
ma solu perchè, cum'è, più chjucu
l'animali ùn ponu micca nutriscia di noi...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
per via di l'arme
e cose, nò?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
U leone ùn si senti micca culpèvule
quand'ella tomba una gazella. Diritta?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
Ùn si senti micca culpèvule
quandu squash una mosca.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
E pensu
chì significa qualcosa.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
Pensu solu
chì significa veramente qualcosa.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i> Questu l'aghju veramente
pulita 'perchè aghju fattu questu pocu, cum'è,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>cosa di lasso.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrew,
ciò chì hè accadutu à a scola? Eh?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Aghju bisognu à andà à piglià u mo
i medicazione di a mamma! Oh, sì?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
Vulete rompere di novu e regule?
Semu troppu forti per quessa avà, Andrew !

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Sì avete fattu cusì, sapete ciò chì aghju da fà !
Tu avissi a cosa?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Avete da cumincià à pensà.
Chì duvete fà, Matt ?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
Ci sò cunsequenze
à ciò chì faci!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
Ùn puderebbe fà nunda per mè perchè eiu
sò più forte chè tè. Ferma quella stronzata !

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Sò ciò chì avete fattu. Ùn sò micca
ti lasciaraghju fà di novu!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
Ùn aghju micca da rompe
e vostre regule stupide!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
va bè ? Allora basta sguassate
è stà fora di a mo vita !

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
Ùn possu micca respira.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Grazie.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Solu un mumentu.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
Avemu bisognu
un ghjornu dopu ... consegna.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
U co-pagamentu per questu hè $ 750.83.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
Ebbè, ùn aghju micca tuttu ciò.
Figliolu, aghju dettu à u vostru babbu, è vi dicu.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Pudete pagà in fronte, è noi
pò urdinà u prossimu ... consegna ghjornu.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
Altronde questu, ùn possu micca aiutà.
Prick.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
Ùn me ne dà una merda.
Fate ciò chì vulete.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>Oh!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
Ehi.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
Ehi !

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Dammi tutti i vostri soldi.
Uh, chì? Quale hè quellu?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
Ùn importa micca quale hè.
Basta à dà mi tutti i vostri soldi o altrimenti.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
O sinnò ? Merda, omu.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
Merda, omu. Hè Andrew?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Sona cum'è Andrew
quì sottu.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
È avete Andrew's
un saccu ruttu.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Oh, avete un gattu ?
Aghju ancu un gattu, cagna.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
Amicu !

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Eh, omu!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Vai, vai, vai,
vai, vai, vai !

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
Vai, vai, vai !

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Ehi !

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
A camera hà bisognu
restate per a nostra investigazione.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Ghjesù Cristu.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
Possu avè un mumentu
solu cù u mo figliolu?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
S'ellu ritrova cuscenza,
avvisà l'ufficiale fora.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Iè, sì.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
A to mamma hè morta.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Hè morta sta notte
mentre eru fora à circà tè.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Sò ghjuntu in casa, è, uh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
era quì in u so lettu.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Se solu puderia avè
statu quì per ella.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Eru sempre quì per ella quandu
eri fuori a sfondare.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
È sta volta...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
questu ... una volta ...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
ch'ella avia bisognu di mè,
è m'hai purtatu via !

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Vogliu chì mi scusate.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Sò chì mi pudete sente, dunque eiu
vogliu chì stassi à pusà avà ...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
è scusate à mè.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Egoista, stronzo egoista!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
Questu hè a vostra culpa !

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
Tu...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
mi senti ?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
A to mamma hè morta,
è hè a vostra culpa !

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
Felice Anniversariu!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
Libbra? Libbra?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Andate è pigliate un rigalu.
Andate è pigliate un rigalu. Iè.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Iè, u grande.
- O diu. Matt.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, torna u vostru nasu.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
Sì d'accordu?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Oh, merda !
Baby, stai veramente sanguinante.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, u to nasu !
O diu.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
L'avete intesu ?
Cumu ùn si sente micca?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
Sentu chì? Chì stai à sente ?
Hè cusì ...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Qualcosa hè sbagliatu cù Andrew.
- Venite quì ! Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i> Ci scusemu per u
ritardu, ma da avà,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>ogni elicottero di notizie in Greater King
A contea hè diretta à Seattle. Oh, u mo Diu.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i> Di novu, avà,
avemu assai pocu infurmazione,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i> ma se pare chì una bomba hè andata oh'
à Ballard Community Hospital.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, venite quì. Veni quì.
Veni quì. Per piacè. Per piacè.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
Chì ? Innò, Matt. Avete vistu questu?
Induve sò e vostre chjave?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
Chì ? Matt... Restate quì.
Turneraghju.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Aghju solu à guidà quì, ok ?
Per piacè, aspittà ! Matt, per piacè!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Ascolta, Andrew hè in guai, ok?
Andrew hè chì?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Sò sicuru chì Andrew hè bè.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
Andrew hà bisognu di mè! Aghju bisognu à ghjunghje à a cità.
Dimmi ciò chì passa.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
Merda. Aghju da piglià ...
Hè un bloccu stradale ?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
Nimu altru conduce in questu modu!
Parlate à mè !

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, aghju bisognu di pensà, ok ?
- Ferma !

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Devu truvà un altru modu in u centru.
Merda !

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Torna è pigliate
l'uscita di Madison.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
Aiò.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Resta quì, Casey. Resta quì.
Aspetta !

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
Matt, aspettami !

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Tutte l'unità, riferite à Ballard
Hospital Comunitariu.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
Scusate.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Signore, scusate.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
Matt!
Chì facemu quì ?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
O diu!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Mi devi mette giù!
Per piacè! Ferma !

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Avete fattu questu per mè!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt! O diu!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Merda santa ! Merda santa !

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
Matt! Casey, duvemu andà!
Avemu da andà avà!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
Mettite in vittura !
Andemu.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew hè fora di cuntrollu.
Di chì parli?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Mi dispiace tantu.
Ci vulia à dì. I...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
Oh, Diu, Matt !
Ferma a vittura !

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Hè da crash.
Merda santa !

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
Oh, merda !

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Esce da a strada avà !

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
O diu!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
Tenite à mè !

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
Ùn sò micca mè, hè Andrew !

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
Aspetta!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
Ùn possu piantà ! Ùn possu micca cuntrullà a vittura !
Ùn possu micca cuntrullà.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
Merda !

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
Andrew!
Oh, Diu, tenite!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
Tenite à mè !

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
Ùn possu micca apre a porta !

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
O diu!
Andrew! Andrew, ferma !

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey! Matt!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
Matt!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
Aiuta mi!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
Casey, aspetta!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Matt.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Resta quì. va bè ?
Avete da stà quì. va bè ?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
Matt, per piacè ùn andate!
Matt!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Avemu una vittura in focu
sottu l'agulla. Possibile vittime.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Avemu bisognu di una risposta d'emergenza avà.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Ùn sò micca sapè cumu discrive questu.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i> Questa hè l'agulla chì circhemu
at, è comu si pò vede, ci sò ...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
Ùn ci crederete micca.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Avete vistu questu?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Torna da a finestra !

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>Chì diavolo facenu quì sopra ?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
Scendi!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Diciassette anni, attenzione.</i>

1267
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrew!
Andrew, fighjate à mè !

1268
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
Questu hà da piantà avà, ok?
Questu hè veramente, veramente male!

1269
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
Perchè l'avete pigliatu ?

1270
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- Ascolta ! Basta cuncentrazione, ok?
- L'aghju cascatu !

1271
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
Perchè l'avete pigliatu ?
Andrew, questu ùn hè micca un ghjocu!

1272
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
Capisci?
Fate male à a ghjente.

1273
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
Tu sì debule, Matt ! Siete tutti debuli !

1274
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
-Andrea...
- Sò più forte chè tuttu questu !

1275
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, stammi a sentire, ok?
Just... Just... Aghju bisognu di voi à sente.

1276
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Basta cuncentrazione per una seconda.

1277
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
Ùn mi dite micca chì fà !

1278
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i> Pruvate di spiegà.
Aghju avutu dui individui.</i>

1279
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
Ùn ci ponu impedisce. Ùn hè micca troppu
tardi per noi per andà. Hè troppu tardi !

1280
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Aghju fattu ! Hè finitu !

1281
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
M'hai trattatu cum'è una merda !
M'hai lasciatu solu !

1282
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, ùn site micca solu quì sopra !
Sò quì cun voi!

1283
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
Aghju avutu esse cun voi tuttu u tempu!
Ma sò quì avà !

1284
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
È pudemu piantà questu avà,
tu è mè !

1285
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, pudemu solu volà.
Pudemu esce da quì.

1286
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Pudemu esse famiglia.

1287
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrew.
Andrew, fighjate à sè stessu.

1288
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
Ùn hè micca quellu chì site.
Sò un predatore apex.

1289
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
Chì ?

1290
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Sò un predatore apex.

1291
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
Innò! Innò!

1292
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
Oh, diu!
Chjama à a polizia !

1293
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrew, nò !

1294
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
Oh! Eh!

1295
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
Paulu ! Paul, stammi luntanu
da a finestra ! Va bè, va bè !

1296
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
Paulu ! Ùn stà micca à a finestra !
Avete vistu questu? Ehi !

1297
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
Stammi giù, criatura! Stammi giù!

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
Andrew!

1299
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Dui sugetti in giru.
Un feritu, un mobile.</i>

1300
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
Andrew? Andrew, fighjate à mè.

1301
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Questu serà tuttu bè.
Starete bè, ok?

1302
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
Ti daraghju aiutu, ok?

1303
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Tutte l'unità, risponde u Code 4 à Denny Way.</i>

1304
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
Esce da quì ! Ùn hè micca sicuru!

1305
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
Andrew? Andrew?

1306
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Ricevete questu?
Ùn move micca !

1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Ùn sparate micca ! Ùn sparate micca !

1308
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aghju bisognu d'aiutu! Aghju bisognu d'aiutu !

1309
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i> Si vede
per esse tenutu à punta di pistola ma ...</i>

1310
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>Oh, u mo Diu !</i>

1311
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- Braccia in aria !
- Ùn sparate, per piacè !

1312
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
Hè feritu !

1313
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Mettite in terra !
Aspetta ! Aspetta !

1314
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
Fate ciò ch'ellu dice !
Avà, falà !

1315
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- Ùn alzate micca !
- Mettite in terra !

1316
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Per piacè ùn sparate!
Ti spararemu !

1317
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- Ùn faraghju nunda !
- Oh, oh ! U vetru !

1318
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
Portatelu fora !

1319
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Lascia mi tranquillu!

1320
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
Merda !

1321
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
Eh! Eh! Wow!

1322
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Avemu parechje splusioni.</i>

1323
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
Mettite in pusizioni !
L'avemu in u nostru visu!

1324
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- Semu cuparti !
- Tenite quì !

1325
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
Innò! Ferma !

1326
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
Vi avemu circundatu!

1327
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
Innò!
Mani induve pudemu vedeli!

1328
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
Stammi giù! Stammi giù!

1329
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Stammi giù!
Ripecu, ùn si move micca !

1330
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
Unità supplementari à u latu luntanu!

1331
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Eiu, stammi giù!

1332
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
Stammi giù! Ùn move micca !

1333
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
Andrew! Andrew!

1334
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
Ferma ! Ùn li ferite micca !
Andrew!

1335
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Aprite u focu !

1336
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andrew!

1337
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
Andrew! Andrew, ferma !

1338
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Per piacè, ferma !

1339
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
Andrew!

1340
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
Ùn mi fate micca fà questu!

1341
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
Ferma !

1342
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>... rapporti di vittime.</i>

1343
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Almenu duie strutture
sò stati distrutti.</i>

1344
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
Pensu ch'elli sò tutti dui !

1345
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Dui omi fora.</i>

1346
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Mostrami avà in direzione est in ...</i>

1347
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i> Iè, signore.
Sò à circa dui blocchi di distanza. I vecu.</i>

1348
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Sposta su.

1349
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
Ehi ! Oh!
Chi stai facendu?

1350
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Ehi, Andrew.

1351
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Vuliu solu dì chì...

1352
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
mi dispiace è, uh,

1353
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
I... speru...

1354
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
chì sapete chì aghju fattu
ciò chì avia da fà.

1355
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
Ùn site micca una mala persona.
Sò chì.

1356
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Hè tuttu ciò chì importa.

1357
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
È, uh, vogliu chì sapete ...

1358
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
ch'e seraghju megliu
da avà.

1359
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Aghju da aiutà a ghjente.

1360
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
Aghju da scopre
ciò chì ci hè accadutu quì sottu.

1361
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
Ùn m'importa micca quantu dura.

1362
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Averaghju risposte.

1363
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
Faraghju per tè,
è l'aghju da fà per Steve.

1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
È...

1365
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
Sò solu...

1366
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Ti tengu caru, omu.

1367
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Ùn aghju mai
avè l'uppurtunità di dì,

1368
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
ma ti amu.

1369
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
E indovinate chì.

1370
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Avete fattu.

1371
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
uuuuu !

1372
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>Oh-hoo!</i>

1373
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
Ùn hè micca bellu ?

1374
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
Addio, Andrew.